haadokkoi
All together now!
Koyomimonogatari
Koyomi Tea
Koyomimonogatari
aayoisho
Here we go!
miwatase ba ichimen
I took a step forward in this platinum world
hakkin no sekai ni
ippo dake fumidashite
as I looked upon it
itsumademo tomaranai
This throbbing feeling in my chest just won't stop,
kono mune no tokimeki de
isshou ni odoro wo
so let's dance together
kimi no senaka de ano hi mitsuketa tsuki ga
The moon I saw at your back that time,
kyou mo
today is
miraabooru mitai ni yozora de kirari
sparkling like a mirror ball in the sky
chirari
and shining brightly as I gaze upon it
kagayaiteru
kawattekumono kawaranaimono
I'm fickle about both changing and unchanging things
akippoi watashi ga
hajimeteshitta kono eien wo
I have begun to dedicate
kimi ni chikau yo
this eternity to you
platinum ureshii no ni
I may be "platinum" happy,
platinum setsunaku natte
but I'm becoming "platinum" sad
platinum namida ga dechau no wa
My "platinum" tears are running out
nande doushite disukotikku
Why am I so discontent?
Koyomimonogatari
Koyomi
Tea
M
o
i
s
d
es
D
i
e
u
x
Grand frère, tu crois aux fantômes ?
Aux fantômes ?
C'est quoi, ça ? C'est Sengoku qui t'en a parlé ?
Pourquoi as-tu pensé à Nadeko ?
Grand frère, parfois tu dis des choses qui n'ont aucun sens.
Non, ce n'est rien !
Mais pourquoi me demander des choses sur les fantômes ?
Est-ce qu'un fantôme apparaît à ton club de cérémonie du thé ?
C'est exactement ça ! Parfaitement deviné !
Un coup de chance
Enfin, je devrais plutôt dire
qu'un fantôme est apparu à mon club de cérémonie du thé.
Comment ça, « est apparu » ?
Est-ce qu'il a laissé des traces dans la salle du club ?
Non, je ne dirais pas qu'il a laissé des traces...
Il n'y a pas de preuve objective prouvant la présence de cet enfant.
Cet enfant ?
Une facon etrangement specifique de s'y referer
Tsukihi, je vais te dire une chose rassurante.
S'il n'y a pas de preuves,
c'est qu'aucun fantôme n'est apparu.
Voilà, cela clôt la discussion.
Nous pouvons discuter d'autre chose.
Je veux qu'on ait une discussion sérieuse !
Pas un simple bavardage.
D'accord, d'accord.
Tout doux.
J'ai compris, alors range ce stylo.
Le ranger ? Quelle couleur de ce stylo trois couleurs veux-tu que je range ?
Toutes ! Le rouge, le bleu et le noir !
Et donc, que veux-tu dire exactement ?
Rien ne prouve qu'un fantôme est apparu à ton club de cérémonie du thé.
C'est ce que je disais ! Tu n'écoutais pas ?
Et du coup, tu serais celle qui a prouvé qu'il n'y a pas de fantôme ?
Oh ! Comment as-tu deviné ?
L'histoire a dû se dérouler plus ou moins de cette manière :
une rumeur disait qu'un fantôme hantait la salle du club de cérémonie du thé.
Et Tsukihi, non en tant que membre des Fire Sisters,
mais en tant que Tsukihi Araragi, a décidé d'enquêter sur cette rumeur.
Et elle l'a résolue.
Que penses-tu que je devrais faire, grand frère ?
À quel sujet ?
Eh bien,
j'ai été capable d'expliquer logiquement
qu'il n'y avait pas de fantôme...
mais personne ne semble vouloir y croire.
Ils préfèrent tous croire le fantôme plutôt que moi.
Bien que le club ne compte que sept personnes,
des personnes ont répandu la rumeur d'un huitième membre
dans la salle du club de cérémonie du thé.
J'ai donc rassemblé leurs témoignages et leurs preuves,
et j'ai prouvé à chacun qu'ils se trompaient.
Je l'ai prouvé.
J'ai compris que tu l'avais prouvé, n'insiste pas, on dirait que tu mens.
Ne me traite pas de menteuse !
Je me suis donné du mal pour réfuter l'existence d'une huitième personne,
et quand je leur ai montré, ils ont juste dit :
« C'est bien possible, mais bon... »
« Ce que dit Tsukihi pourrait être vrai,
« et, en temps normal, ça devrait être le cas,
« mais, quand même, il se peut que la huitième personne existe. »
Ils n'arrêtent pas de répéter ça ! Les rumeurs ne veulent pas cesser !
Qu'en penses-tu, grand frère ? Que devrais-je faire ?
- Ce que tu devrais faire ? - Que devrais-je faire dans ce cas ?
Comment dire ça...
J'ai montré que j'avais raison
et tout le monde comprend mon raisonnement,
donc l'affrontement,
le conflit d'opinion devrait être terminé,
mais la situation est toujours la même qu'au départ...
C'est comme si la vérité n'avait aucun effet,
qu'elle n'avait pas de sens pour eux.
Que devrais-je faire ?
Sans même débattre, ils t'ignorent,
et continuent de faire toute une histoire
à propos de cette huitième personne ?
Tout juste.
Dans ce cas,
quel conseil pourrais-je lui donner ?
Dis, Tsukihi.
Que veux-tu que je fasse, exactement ?
C'est quoi cette question ?
Grand frère, tu n'écoutais pas ce que je te racontais ?
Ne prends pas cet air étonné.
Ne prends pas cet air étonné, alors que ton ton est accusateur.
Ma peau a failli etre peinte de 3 couleurs
Dis-le-moi clairement, Tsukihi.
Que veux-tu que je fasse ?
Ça me gêne que tu me demandes ça,
mais disons que je veux ton opinion, que tu fasses des recherches.
Grand frère, tu crois aux fantômes ?
Elle est revenue a sa premiere question
Quoi ? Qu'est-ce qui t'empêche de répondre, grand frère ?
Il suffit de répondre par oui ou non !
Non, non, Tsukihi.
Tous les problèmes du monde
ne peuvent pas être résolus par un simple oui ou un non.
Vraiment ?
Pourtant, ça ne me dérange pas d'en finir avec toi d'un simple oui ou non.
C'est non. Je ne crois pas aux fantômes.
À part toi, tous les membres du club de cérémonie du thé se trompent,
et je peux te garantir que tu as raison, alors ne t'inquiète plus pour ça.
Reste toi-même, et continue de croire en ta vérité.
Tu as raison...
Mais ça m'intrigue quand même...
Ce n'est pas comme si l'acceptation ou le déni de cette huitième personne
allait mener à la perte du club de cérémonie du thé,
ou à quelque chose d'aussi sérieux.
C'est juste qu'elle est face à un mur.
Un mur ?
Pour une partisane de la justice,
se retrouver dans un environnement refusant d'admettre la vérité
la met mal à l'aise.
Des situations où le déraisonnable ou l'absurde prennent le contrôle,
même si ça n'a pas de sens, arrivent fréquemment.
Se confronter à ce genre d'illogisme peut s'avérer utile pour le futur.
Illogisme ?
Mais elle a suffisamment cherché la logique là-dedans,
et c'est pour ça que je me place du côté de Tsukihi.
Tu as toujours été du côté des filles mignonnes.
Non, le côté mignon n'a rien à voir dans cette affaire.
Si c'était le cas,
il est aussi possible que les six autres membres du club soient mignonnes !
C'est quoi cette facon de penser ?
Mais Araragi, tu penses aussi comme moi, non ?
Car toi et moi connaissons les aberrations.
Car nous connaissons l'absurde, le déraisonnable, l'irrationnel.
C'est précisément pour ça que je veux être du côté de Tsukihi.
Du côté de Tsukihi,
qui nie les aberrations et se sacrifie pour la vérité.
Quand tu le dis comme ça, je ne peux qu'être d'accord...
mais quand bien même, on ne peut pas y faire grand-chose.
On ne peut rien y faire, non ?
Si tu me le demandes, Araragi,
je peux rendre visite aux 2e année
du club de cérémonie du thé du collège Tsuganoki !
Désolés du dérangement.
Nous mettons la sécurité au premier plan
lorsque nous travaillons.
Je ne le demanderai pas.
Mais je me demande juste s'il y a un moyen d'apaiser la colère de Tsukihi.
Oui, ça, c'est possible.
Araragi, si ton but est que Tsukihi reprenne ses esprits,
alors il y a un moyen.
Ce n'est pas vraiment lui faire reprendre ses esprits...
- mais il y a un moyen ? - Cependant,
cette solution pose un problème.
Elle pose un problème ? Ce n'est pas bon si elle pose un problème.
Quel genre de problème ?
Cette solution requiert que nous trompions Tsukihi.
Dis, Araragi,
es-tu opposé à l'idée de mentir à tes sœurs ?
Pas le moins du monde.
Et maintenant l'épilogue, ou devrais-je dire, la conclusion.
Pourquoi les membres du club de Tsukihi
continuaient-ils désespérément à croire en cette huitième personne ?
Même après leur avoir montré la vérité, après l'avoir prouvée,
pourquoi continuaient-ils d'y croire ?
En clair, si je pouvais expliquer cela,
si je pouvais trouver une logique à leur illogisme,
alors Tsukihi pourrait l'accepter.
C'est pourquoi Kanbaru a trouvé une telle raison.
Cette raison était que tout le monde croyait en cette huitième personne
pour le bien de Tsukihi.
Tsukihi prenait souvent du thé
ou des friandises du club sans permission.
Une telle chose ne vaut pas la peine d'en faire tout un plat,
mais, à proprement parler, ce n'est pas à encourager,
et, si cela s'ébruitait, alors les activités du club
auraient pu être suspendues.
Et donc, en supposant l'existence d'une huitième personne,
la vitesse de diminution des stocks était expliquée.
Même s'ils n'avaient pas l'intention de comploter dans son dos,
afin de protéger Tsukihi,
tout le monde a admis la venue d'un huitième membre dans le club.
C'était donc ça ? Ils ont fait ça pour moi ?
Cette idiote a plongé la tête la première.
Dire que je m'entêtais à répéter qu'il ne pouvait pas y avoir de fantôme,
alors que c'était mon attitude qui était le fantôme !
Ce n'est pas bon du tout.
Dans ce cas, je vais me laisser prendre au jeu !
Je vais me laisser prendre au jeu. Je vais laisser le thé pourrir.
J'ai rapporté cela à Kanbaru.
Les membres du club ou Araragi,
par qui Tsukihi a-t-elle vraiment été trompée ?
Nayami ketobashite ishi ga korogatteku
Sukoshi gomakashita are wa shigatsu no koto
Koukishin ousei de akarui kodomo deshita
Senaka oshita no wa
ano hi kara no boku de
Hamidasenai retsu wo oinuite
Michikusa wo shiyou
KAGO ni nose taisetsu na yume
PEDARU mawashi tooku made saa mochidasou
Uwasa shita boku no mirai wa
Kokochi ii no ?
Nobiru kage ni kiite mo
Wakaranai